1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Нашата анкета на анкетите
показва лейбъристите и торите

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
шия и шия като цяло,
но лейбъристите започват да напредват

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
в решаващите места на "червената стена".
заловен от Борис Джонсън...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
По-добре ме остави тук.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Може да сме изправени пред окачен парламент,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
но с възможното възстановяване на лейбъристите
много от северните седалки

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
загуби след гласуването за Брекзит,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
и което някои бяха предсказали
изчезнаха завинаги.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
И така, кога ще ги срещна?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Скоро.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
скоро? Кога, кога скоро?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Мръсни трикове Русия може
планират изборите...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
до утре

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Пощата има три страници
твърдение, подбуждано от Русия

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
въстанието на Капитолия във Вашингтон.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
The Guardian води с изтекъл
доклад от Министерството на вътрешните работи.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
О, това хубаво ли е?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
Толкова е добър.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Моята малка калий тукра.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Да, да, да, да, да.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Нека Саара опита.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Още дори не го е държала. Не, наистина.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Предпочитам да гледам.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Саара няма
майчина кост в тялото си.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
За разлика от голямата си сестра.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Чук-чук. Допускат ли се мъже тук?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Е, извинете ме.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
Какъв според вас е синът ми - евнух?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Хей, голям братко. какво правиш тук

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Ела да видиш моя нов племенник,
нали? вярно

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Няма нищо общо с това
изборите утре, значи?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Не. И че си се прибрал да гласуваш?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
аз знам

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Какво са направили с всичките му неща?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
аз не знам

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Вероятно е на тавана.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Не знам правилата.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
ще ти покажа

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Татко никога ли не те е учил?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Това беше твоята игра.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
Той го направи наистина очевидно
ти му беше любимата.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
какво? Не, не го направи.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Всички се чувствахме малко отхвърлени.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Всъщност и от двама ви.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Дори не знам какво да кажа на това.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Имаше нужда от помощ.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Аз бях единствената
който се занимаваше с него.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Както и да е, какво е всичко това?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Обучавам се за имам.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Кажи ми, че това е шега.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
не е.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Но това е лудост.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Ти винаги ме влачеше
далеч от диена.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Мисля, че татко би искал това.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Съжалявам, Сай, но е... Не е така.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
Мама е религиозната, не татко.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Знаете, че той каза, че всичко това са глупости.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Да, но дълбоко в себе си...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
дълбоко в себе си?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
наистина ли

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Така мисля, да.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Е, ъъ...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
ако правим самопризнания,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
има нещо, което вероятно
трябва да ти кажа.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Татко знаеше, така че може би... Не знам.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
кой е той
Някое бяло момче, което сте срещнали в Лондон?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Не, не това.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
Добре, ето го. Не се сърди.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Господи! какво направи

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
какво?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Тази година не съм в университета.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Правя трудов стаж.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
В GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? Шпионската агенция?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
да И татко знаеше?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
точно така

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
И той ми каза, че не
да кажа на някой от вас. Сега разбирам защо.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Знаех, че нещо става.
Нищо не "става".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
защо Защо бихте направили такова нещо?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
аз не разбирам
Защо е толкова голяма работа?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
Голяма работа е, защото...
Вярвам, че дори питаш.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Защото работи за врага.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Те са шпиони, Саар.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Кого мислите, че шпионират?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
мюсюлмани. Хора като нас.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
Аз не правя
нещо от тези неща за наблюдение.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Работя в областта на киберсигурността. ти знаеш,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
пази всички ни в безопасност?
Какво лошо има в това? вярно

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Тъй като не го правиш
"неща за наблюдение", всичко е наред

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
да работят за хора, които са
криминализиране на вашата общност?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
не мога да повярвам

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
И винаги се навеждам
назад, за да те защитавам.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Това е добър опит. Господи!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ използва повече програмисти
отколкото навсякъде другаде.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
Това е острието.
Защо да не работя там?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
Това е само за една година, след което се връщам в университета.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
какво? Кажете каквото мислите.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Мисля, че е добре, ако си
ще правиш глупости

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
но моля те не ме занимавай с глупости.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Обичаш всички тези глупости на Джеймс Бонд.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
И не ти пука
последствията за всеки друг...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
както обикновено.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Какво става с теб и Саджид?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
нищо

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Изпратено ли ви е гласуване по пощата?
Не, не разбирам.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Не сте в регистъра.
Не мога да ти позволя да гласуваш.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Но дъщеря ми току-що гласува.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Какво имаш предвид, че не мога да гласувам?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Идвам тук повече от 30 години.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Трябва да има грешка.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
съжалявам Какво е?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Тя казва, че не съм в регистъра.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
сигурен ли си
не си гласувал по пощата?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Разбира се че не. Винаги съм идвал тук.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
Има ли някой друг, който може да ни помогне?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Вижте, вижте сами.
Ако името ви го няма

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
регистъра, не можете да гласувате. Това е.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Не трябва да ви казваме това.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
Законът за народното представителство

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
казва, че не можем да докладваме нищо политическо

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
преди затварянето на избирателните секции тази вечер.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Но смятаме, че това е толкова важно -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
от които хората се лишават
право на глас -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
че сме решили да нарушим това правило.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Издърпайте тук.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Извинете, какво става тук?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Не ни дават да гласуваме.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
защо не

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Казват, че не сме включени
регистъра, но погледнете.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Това дойде миналата седмица
но пак не ме пускат да гласувам.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Значи ви изпратиха картата за изборите

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
но нямате право да гласувате?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
точно така

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Според социалните медии,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
това се случва навсякъде
страната в момента,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
но най-вече в райони с високо
броя на избирателите от етническите малцинства,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
което може да означава големи числа
на лейбъристите избиратели.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Изглежда, че някой се опитва
да фалшифицират тези избори

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
в полза на торите.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
Това е.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Това се случи с майка ми.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Кати?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
И така... решихте ли?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
За връщането обратно?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
аз не съм

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Поне не до края на турнето ми.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
NSA не те ли иска обратно?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
да

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Но това е МОЕ решение.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
какво е твоето решение

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Нищо - само работни неща.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Чай, някой? аз ще го взема

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Благодаря, Сали.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Ей съжалявам

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
И така, етническите малцинства са били
заличен от избирателния списък

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
в редица избирателни райони.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Да, така съм чувал.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Може ли да е друг хак?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
МОЖЕ ЛИ ДА БЪДЕ? Да, технически,

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
но би било невероятно
трудно. имам предвид,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
избирателният списък не е централна база данни.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
Това са 600 електронни таблици
над 600 избирателни района,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
в цялата страна.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Как ги защитаваш?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Ние не сме, директно.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Мислехме, че е твърде фрагментирано
да бъде мишена.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Ние просто дадохме на местните власти
някои основни съвети за киберсигурност

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
и се фокусира върху националната картина,
защита на резултатите.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Така че има възможност.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Да, но за индивидуално хакване
достатъчно от 600-те електронни таблици

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
да бъде значим в малкия прозорец
между излизащите избирателни карти

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
и избирателният списък е
отпечатано, просто ще бъде

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
почти невъзможна задача.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Така че говорим какво...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Враждебна държава?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Това ниво на ресурси, да.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Но все още мисля, че ще бъде
невероятно невероятна цел.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Виж сега,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
всеки път, когато нещо се обърка
всички виждат кибератака,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
но е много по-вероятно да е така
някакъв вид бюрократичен петел

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
отколкото е заговор.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
добре

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Е, каквото и да е, ще трябва да се играе,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
поне до затваряне на избирателните секции.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
След това ще имаме нужда
пълно запитване

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
какво се е случило... и как.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Десет часа... и избирателните секции затварят,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
и BBC прогнозира...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
И имайте предвид, че това е само екзитпол

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
и ще обясня как се изчислява
след минута,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
но BBC прогнозира
трудова победа...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
да да ДА!
С мнозинство от осем места.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
А това означава, че
Консерваторите... Най-после!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Господи! ...В коалиция или самостоятелно,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
откакто Гордън Браун загуби през 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Не мога да повярвам!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Най-накрая! честито уау Уау!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Не мога да повярвам!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Без никога да е печелил
собствен мандат.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
И така, това са резултатите от екзитпола на BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
да вървим

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
Срещу тенденцията за обществено допитване
през последните...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
съжалявам В града. Да празнуват.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Не мисля, че мога.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
какво искаш да кажеш

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Разбира се, че можете.
какво говориш

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Не, ти върви.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Това е наистина голям момент, Саар.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Но както казвате, това е само екзитпол

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
и това очевидно е много напрегнато състезание

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
и в границите на грешката

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
на нещо като вашия екзитпол,
което е било грешно преди.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
добре

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
чао

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Отговор от името на
Лейбъристката партия?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Разбира се, Фаржана е права
и това е само екзитпол

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
но това потвърждава
че обществото е болно и уморено

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
на това правителство - писнало му
от 14 години помия на торите...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
МОЖЕШЕ да отидеш.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Допуска се персонал на GCHQ
да има политически възгледи.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
аз не искам

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Защо не се върна при
щатите, когато имахте шанс?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Просто ще ви прекъсна, за да ви доведа
някои извънредни извънредни новини

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
че някои от избирателния район
дават се резултати

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
програмата на Би Би Си в нощта на изборите
са различни от това, което е в действителност

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
се декларира от
връщащите се офицери при преброяването.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Както знаете, в повечето имаме камери
на преброяванията

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
нагоре и надолу в страната,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
така че успяхме да забележим
че резултатите не съвпадат.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
И така, RGN отчита резултатите

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
програмата на Би Би Си в нощта на изборите

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
са различни от това, което е битието
декларирани при преброяването.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Готово? да BBC дават
тези места за торите,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
когато истинският резултат е победа на лейбъристите.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
И така, тази вечер RGN казва, че въпреки

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
прогнозите в техните екзитполове,
BBC всъщност са

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
опитвайки се да уреди тези избори за торите.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
И спиране на чернокожите да гласуват.
Но те открихме.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
И да не забравяме нашето по-рано
доклад за етническите малцинства

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
е изключен от изборите
преобръщане, най-вече в работни места,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
отново в полза на торите.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Точно там.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
добре Благодаря, Джордж.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Рич, къде си?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
В стелажите на BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Определено има несъответствие
между някои от резултатите

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
обявяват в ефир
и какво се случва при преброяването

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
но съм доста сигурен
не са хакнати.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Поне не тук, в Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Колко сигурно е "справедливо"?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Колкото сигурен, че след това
едночасово бързо търсене

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
чрез система
никога не сте виждали преди.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Добре, как се прави?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Честно казано, нямам идея. Но чуйте това.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
BBC няма камери
на всяка цена, нали?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Но тези несъответствия
са само при преброяване

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
където нямат камери.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
Добре, това е удобно. не е ли

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Но се оказва, че са точно такива

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
броят, където Russia Global News
ИМА камери,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
всичко е настроено добре и готово
да заснема несъответствията.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
И някои от тях са
наистина скучни седалки -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
знаете ли, депутати, за които никой никога не е чувал -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
така че защо да си правите труда да имате вашите камери
там? освен ако...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
Освен ако не сте знаели предварително, че има
ще бъде проблем. точно така

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
добре Благодаря, Рич.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
А ето я и Марина Веселова...
И хвърлете Edit Four.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
С ексклузивен репортаж от
Южен Лондон. Вземете Edit Four.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
По-рано днес съобщихме за протест

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
извън избирателна секция
където чернокожи и азиатски граждани

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
е бил изключен от избирателния списък

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
и искаха право на глас.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Но сега, когато избирателните секции затварят,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
някои от тези протести
се превръщат в насилие.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Тук в Стрийтам,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
полицаите в екипировка за борба с безредици са многобройни
от ядосани хора, които искат справедливост.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Животът на черните има значение.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Животът на черните има значение.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
Беше изстрел.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
И мисля, че идва от полицията.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Обратно... Обратно към мен. Назад.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Мисля, че някой е бил прострелян. какво?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
Убиха я, по дяволите.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Не е потвърдено, не е потвърдено.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Опитвам се да видя
ако мога да разбера какво става.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Хората са много ядосани, както виждате.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Животът на черните има значение.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Добре дошли отново в нашето отразяване на
общите избори 2024 г

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
където, само с
още няколко резултата за деклариране,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
ние проектираме консерваторите
ще състави следващото правителство,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
с общо мнозинство от 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
И така, в Камара на общините от 650 места,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
ние проектираме торите на 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
а останалите -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
лейбъристи, либерални демократи,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
шотландските националисти,
останалите - на 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
Това е надолу с 34

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
на 365 Борис Джонсън спечели

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
но старите места на Лейбъристката „червена стена“.

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
изглежда като цяло са останали.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Сега, както споменахме, този резултат,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
победа на консерваторите,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
очевидно е много различно от

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
този, предвиден от нашето екзитпол
в горната част на програмата.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Бихме искали да се извиним за това.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Както може би сте забелязали, имахме
няколко компютърни проблема тази вечер,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
които са засегнали малък брой
от резултатите, които сме докладвали

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
и също, изглежда, нашия екзитпол.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
Както можете да си представите,
ние вземаме доста сложни предпазни мерки

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
срещу този вид неща,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
така че се опитваме да стигнем до
дъното на случилото се.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
И това е
Кортежът на премиера,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
на път през централен Лондон.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Това е заснето само преди няколко минути.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
И сега тръгваме на живо
при пристигането на министър-председателя

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
в централния офис на консерваторите.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
И ето го.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
Ето го Андрю Макинде...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
сега министър-председател
със собствен мандат,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
не наследен от Борис
Джонсън, махайки на тълпите.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
хей

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
трябва да тръгваш

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
какво?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
да отида къде?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Диванът.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Джеймс ще се върне.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
шегуваш ли се

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
Т-Вземи си дрехите.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
моля

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Където чернокожи и азиатски граждани
е била изключена

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
от избирателния списък и бяха
искайки право на глас.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Но сега, когато избирателните секции затварят,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
някои от тези протести
се превръщат в насилие.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
там. Трудно е да се види при тази резолюция

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
но тук има много малка фрактура.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Значи е фалшификат?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Така мислим, да.
Но това е наистина сложно.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Много повече от всичко, което сме виждали
досега

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
аз не разбирам Коя част е
фалшификат? Бунтът, стрелбата?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Всичко това.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Най-вероятно са създали
фона отделно,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
пусна го на ултрависока резолюция
LED матрица в студио някъде.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Имат актьори, които да играят
основната сцена пред него

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
и след това добави другите елементи
малко по малко, в продължение на няколко дни.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
По-лесно е, когато се прави през нощта,
като това

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
Ами репортерът?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Добавено последно, вероятно.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Хореография в действието.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Но аз предполагам.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Както казах, не сме се виждали
нещо толкова сложно преди.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
Добре, благодаря, Мили.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
да благодаря

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Бихте ли имали нещо против просто да излезете
за момент? съжалявам

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
разбира се

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Ани? Какво е мнението на MI5?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Разбира се. Благодаря, Дани.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Така че е вярно -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
хората се събират в избирателните секции -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
но няма доказателства
превърна се в насилие.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Във всеки случай не още, със сигурност не в Лондон.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Така че сме съгласни, че това е почти сигурно
дълбок фалшификат,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
се излъчва от Русия
Global News като провокация.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Кое не работи?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Е, дай му шанс.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Видеото става вирусно.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
И настроението явно вече е напрегнато

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
между полицията
и черната общност.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Така че смятаме, че има добър шанс
в крайна сметка ще се задейства

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
отговорът, който докладват,
докато денят продължава.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
ден?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
— Боя се, Дани.
Навън е нов ден.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
добре

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Прогнозите предполагат най-малко един
милиони души може вече да са

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
по улиците в Обединеното кралство,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
протестиращи срещу резултата от това, което те
твърдението е крадени избори.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
На живо с Марк Милсъм в Бристол. Марк.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Благодаря, Nazia. И тук в Бристол,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
протестиращите се събират оттогава
преди зазоряване.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
Повечето са будни цяла нощ
празнувайки това, което смятаха, че е

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
трудова победа

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
но празненствата бързо се обърнаха
да се ядоса снощи,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
когато новини за действителния резултат
започна да циркулира.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
хей

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Загубихме.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
аз знам съжалявам

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Ела и гледай.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Има милион хора там
по улиците, протестиращи.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Извинете, господине, можем ли
бърза дума с ITN?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Мога ли да попитам какво мислите за
докладите, че етническите малцинства

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
бяха отхвърлени в избирателните секции?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Да, разбира се, искам да кажа, влизам
избирателната секция

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
с избирателната ми карта -
Не мога да гласувам.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Но моят съсед, който е бял -
той може да гласува.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Благодаря ви много за отделеното време.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
какво става
между теб и Кати?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
нищо

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
какво искаш да кажеш

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Всеки път, когато...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
I walk in...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
усеща се като
I'm interrupting something or...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
She's under a lot of pressure.
I'm trying to support her.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
We can't talk about work when
you're there, so...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
I don't really know what you mean.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
And being echoed, we understand,
all over the country,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
where it's estimated that as many as
one million people...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
The picture remains confused,
страхувам се...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
Our current best assessment is that

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
the organisation that supplies
the BBC's exit poll was hacked.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Без значение екзитпола.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
Ами фалшивите резултати?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Някой се опитва да го направи така, че да изглежда

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
избори, които спечелихме законно
е кървав шев.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Да, резултатите от фалшивия избирателен район
са по-трудни.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Но ние сме почти сигурни, че не е това
Компютрите на BBC, които бяха хакнати.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Смятаме, че е на Прес асоциацията.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Дани?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA има стрингери при всяко преброяване
в Обединеното кралство, както знаете.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Те въвеждат резултатите в a
база данни, както са обявени.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Сега BBC не може да си позволи да направи това
повече,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
така че те съсредоточават ресурсите си върху
високият профил се брои

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
и използвайте базата данни на PA за
останалите резултати.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Смятаме, че това е хакнато, за да даде
няколко седалки с нисък профил

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
на торите, които всъщност имаха
беше спечелен от лейбъристите.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Когато Би Би Си съобщи
грешни резултати,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
изглеждаше, че лекуват
тях в полза на торите.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Но какъв би бил смисълът...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
освен че изглежда BBC
още по-некадърно от обикновено?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Щяха да знаят, че ще бъдат разкрити
почти веднага.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Не мисля, че който и да е направил това
искаше да изглежда така

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
убедителен опит
да бърка в изборите.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Мисля, че беше просто
да създава хаос, объркване.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
И да накара избирателите на лейбъристите да се замислят
изборите бяха откраднати.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Изкарайте ги на улицата.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
вярно Е, трябва да вземем това
информация възможно най-скоро,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
като съобщение за пресата на GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
С уважение, министър-председател,
точно това не трябва да правим.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Лейбъристите твърдят
изборите са фалшифицирани.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Ако GCHQ се намеси, за да не се съгласи,
ако казва това,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
въпреки няколко хака тук
и там резултатът е правилен,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
ще изглежда така, сякаш е про-торите.
Не може да се види, че GCHQ взема страна.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Явно не се вижда да прави нищо.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Предполагам, че няма смисъл

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
пита защо не си видял нищо от
това идва...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
или да предприемете дори основни стъпки, за да го предотвратите?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Изглежда, че руснаците имат
напълно те надхитри.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Отново.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Съветник по национална сигурност.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Съжалявам, г-н министър-председател,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
но това току що влезе
от един от нашите дронове.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Един от многото протести

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
провеждащи се извън правителството
сгради тази сутрин.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
вярно Е, по-добре се върни. да

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Благодаря ви, министър-председател.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Здравей, Джеймс. Здравей, Нина.
Как минаха изпитите?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Наистина добре. Наистина добре, благодаря.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
сутрин.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Къде са всички?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Тръгнах на поход, сър.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Тихо, моля.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
благодаря

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
здрасти Имате ли нещо против да се погрижите
моя клас за един час?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Е, какво остана от тях!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Разбира се. какво не е наред

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Някои от тях са тръгнали на поход.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Така че трябва да ги намеря,
уверете се, че са в безопасност.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Не трябва ли първо да провериш с главата?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Вероятно.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
Джеймс... ако разберат,
можете да загубите работата си.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Е, не... Не и ако не им кажеш.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
благодаря

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
какво искаме
Торите навън. Кога го искаме?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Сега. какво искаме Торите навън.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Кога го искаме? Сега.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
какво искаме Торите навън.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Кога го искаме? Сега.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
какво искаме Торите навън.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Кога го искаме? Сега.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
какво искаме Торите навън.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Кога го искаме? Сега.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
какво искаме Торите навън.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Кога го искаме? Сега.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Саар. Саар!
какво искаме Торите навън.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
измет! измет! измет! измет!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
измет! измет! измет! измет!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
измет! измет! измет! измет!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
измет! измет! измет! измет!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
измет! измет! измет! измет!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
измет! измет! измет! измет!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
ела тук

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
добре ли си Защото трябва да тръгвам.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ще се видим ли на обяд?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
какво искаме Торите навън.
Кога го искаме? Сега.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
какво искаме Торите навън.
извинете ме

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Кога го искаме? Сега.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
какво искаме Торите навън.
Кога го искаме? Сега.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
какво искаме Торите навън.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Кога го искаме? Сега.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
какво искаме Торите навън.
извинете ме

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Кога го искаме? Сега.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Момчета, хайде, движете се.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Хей, върни се. хайде
дайте ни малко пространство.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
добре ли си едно, две, три,
четири, пет, шест, седем...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Да тръгваме, нали? Не, сър, ние оставаме.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
какво искаме Торите навън.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Кога го искаме? Сега.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Слез, слез,
слизай, слизай.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Върни се. Слез долу.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Искам да c...
Искам да покриете лицата си, става ли?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Издърпайте върховете си нагоре
и дишайте през върховете си.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Издърпайте ги нагоре над вашия...
Издърпайте ги нагоре върху лицата си.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Не докосвайте очите си с пръсти.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Не докосвайте очите си.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Джак, слез долу.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Разбирам, че хората са ядосани
и че някои хора се чувстват измамени.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Но тази ситуация не е била
предизвикани от правителството

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
или някой друг в Обединеното кралство
се опитва да открадне тези избори.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Това мога да ви кажа категорично.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Чужда сила се опитва
да подкопаят нашата демокрация.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Не се заблуждавайте.
Ние сме атакувани от тази сила.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
И тази сила е Русия.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Вече сме сигурни в това.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
хей хей Виждате ли това?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
да

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Какво казват ботовете?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Да саботира нашия демократичен процес...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
Русия се опитва
да сее раздор в страната ни.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
„Обвиняването на Русия е само прикритие
незаконен опит на торите"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
„да се придържам към службата, въпреки че имам
загуби изборите“.

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Да, всичко това са само такива полезни глупости.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
добре Благодаря, Кати.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
няма проблеми

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
От този автократичен режим.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Сега, за съжаление, по този повод,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ не успя да предотврати
атаката...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Ето го.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Но поуките са научени и
няма да повторим тази грешка.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Междувременно не давайте гнева си

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
върху мъжете и жените, които се опитват да запазят
сме в безопасност -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
полицията, службите за сигурност.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Насочи го където му е мястото -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
на чужда сила, която се намесва незаконно

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
в делата на тази страна.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Вие си избрахте правителството...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Къде отива Путин с това?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Нямам представа.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Само повече хаос?
Държи ни извън равновесие?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Каква е свързващата нишка?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Няма нито един.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
Населението на Обединеното кралство

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
в безопасност от заплаха, от всички заплахи.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Правителството обвинява Русия
за хакване на изборите

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
но запитайте се,
кой може да спечели най-много от това -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
Русия или правителството?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Със сигурност не Русия.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Дори имам такава информация
GCHQ имаше персонал

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
в BBC по време на
програмата за изборните резултати.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Въвеждане на корекция, без съмнение.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
И така, какво мислите за британците
обществеността трябва да направи? Може ли?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Какво правят.
Излезте на улицата. Протестирайте.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
Силно.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
В рамките на закона, разбира се.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Причинява неприятности. Вдигайте много шум.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Покажете това така наречено правителство

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
за какво мислиш
начинът, по който се отнасят с теб,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
демокрацията ви се третира.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Няма съмнение, че има
широко разпространено недоволство,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
разпалени от тези фалшиви видеоклипове.
Освен това има, страхувам се,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
без съмнение GCHQ се провали в това
задачата да гарантира безопасността на изборите

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
и вероятно е загубил
доверието на обществото...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Ако сте на път да предложите някои
вид лесен жест срещу GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
нека те спра точно тук.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Независимо дали е оправдано,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
което не е,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
това би било възможно най-лошото
момент за предприемане на действия срещу GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
точно когато ще разчитаме на тях
за да разбера какво, по дяволите, се е случило

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
и евентуално да отговоря.
Няма въпрос

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
за всяко предприето действие
срещу GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
на този етап.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Имаме по-важни дела
да се справят с.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Според MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
има все повече доказателства, че някои от

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
организациите, насърчаващи
вълненията взеха пари от Русия.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Вече ми стана ясно

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
че нашият дневен ред се оформя
от чужда сила.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
Това е бунт.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
В светлината на това,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
и за доклад, който получих от
полицейския комисар

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
за възможна повреда
в обществен ред,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
Реших да декларирам
извънредно положение.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Трябва да поискаме от армията да възстанови реда.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
Не, не трябва.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
Последното нещо, което искаме
е войници по улиците.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Няма да направя нищо, за да затвърдя идеята

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
че по някакъв начин завземаме властта

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
или че сме нещо друго

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
отколкото легитимно избраното правителство.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Правителството взе
специални правомощия,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
само за кратък период,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
за предотвратяване на по-нататъшни щети на имущество

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
и за възстановяване на реда по улиците.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
През следващите няколко дни,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
и само толкова дълго
както е абсолютно необходимо,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
ще те питаме
да остане на закрито между

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
часовете 18 и 06 сутринта.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Ще се правят изключения
за критични работници

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
и за спешни случаи,
но трябва да го изясня -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
полицията ще го направи иначе
да спазва стриктно комендантския час.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
И така, бих те попитал сега,

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
ако ме слушаш
освен от вашия дом,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
за да започнете да си проправяте път обратно там,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
по подреден начин...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Трябва ли да тръгваме?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
Не, всичко е наред. Ние сме едно от изключенията.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
И запомни...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
мамка му!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Не се интересувам. отивам си вкъщи
за първи път от седмица.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
какво?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
По-добре това да е добра новина, защото
Прекарах последните два часа

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
покривайки вашите колективни задници.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Има изтичане на информация.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Какъв вид теч?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Сериозен.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
За катастрофа ли говорим?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Евентуално.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
кажи ми

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Преди около два часа данните, изглежда,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
започна да се появява на
уебсайта на Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
Нашите данни. И все още се качва.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
можеш ли да го спреш

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Е, не идва от тук

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
но определено са наши данни.
Много от нашите данни.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Оперативни неща?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Да всичко.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Христос! Страхувам се, че има още.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Почти всичко се качва
изглежда оригинален за NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
споделено с нас под пет очи.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Това са повечето им настоящи подвизи.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
знаят ли те

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Вероятно, но това е следващото ми обаждане.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Исках първо да те уведомя.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
Има ли нещо, което можете да направите, за да смекчите?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Изобщо нещо?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Не мисля така.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
Повечето от данните вече са били
копирани в други сайтове

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
и както казвам,
не се качва от тук.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Ще информирам премиера.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Дръжте ме в течение.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Минута по минута, става ли?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Да, истинско е. Без въпрос.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Имам предвид чистия обем
оперативен материал...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
В някои от тези области,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Мисля, че NSA загуби
общо взето всичко.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Ще трябва да започнат отначало.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Ще ги върне години назад,
може би дори десетилетия.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
Какво ще кажете за по-широкия ефект?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Е, очевидно е така
невероятно смущаващо за Обединеното кралство.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
Освен факта, че изглеждаме
да са позволили

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
огромно количество изключително чувствителни
данни, принадлежащи на най-близкия ни съюзник

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
да са били откраднати и оповестени публично,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
тук има документи, които
предполагат, че сме шпионирали NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
и Белия дом. имам предвид...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
не е нещо, което GCHQ би искал
разкрито, мисля.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
И така, кой мислите, че може
бъди отговорен?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Трябва да е някой от GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Вероятно британският Едуард Сноудън.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
да Саара.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Дани иска да те види.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Какво - сега?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Да сега. В ЕМС.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
върви

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ или някой друг, всъщност това
действително е имало изтичане.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
Към нашата наука и технологии
кореспондент...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Саара.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Седни, Саара.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Това беше кодерът от ФСБ Вадим Трусов
срещнахте се в Харогейт, нали?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
да

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Имахте ли повече контакти
с него?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Разбирам, че си бил
в колежа заедно.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
не

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Разбира се че не.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
какво предлагаш

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Няма нужда да се отбранявате.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Разбирате какво се случи тук
днес.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Трябва да задам тези въпроси.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
Добре, можеш да тръгваш.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
Това ли е? Това е.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Да, сър, разбирам.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Е, правим разследване
точно сега

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
и ще ти дам всичко, което имаме
възможно най-скоро.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Да, сър. Ще дам всичко от себе си.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
добре ли си

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Не наистина, не.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Това NSA ли беше?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Какво искаха?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Имате ли представа
какво става тук

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Това изтичане е невероятно вредно.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Това е много по-лошо от всичко
от Сноудън.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
И фактът, че те са наши файлове
и че са изтекли от GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
е наистина значимо.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Това ще промени всичко.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
вярно

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Каза ли на Дани, че е Вадим?
Срещнах се в Харогейт?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
да

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
защо Дадох му думата си.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
Направих го, за да те защитя.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Господи!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
знаеш какво
А също и защото това е моя работа.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Този тип не ти е приятел, Саара,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
каквото и да се случи в колежа.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
Това беше провокация.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Трябва да забравиш за това.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
мога ли да говоря с теб

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Насаме.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Къде отиваме с това?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Защото съм объркан.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Снощи правихме любов,
в случай, че сте забравили.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Боже мой
наистина ли ще направим това сега?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
Това е приятелство, нали?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
едно приятелство.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Какво - като празничен романс?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Ти живееш с Джеймс, Саара.
Къде мислите, че отива?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
Ами ако не бях?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Да живееш с Джеймс.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Ела и говори с мен, когато не си.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
Има нещо, което нямаш
намерено все още, нещо скрито.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
слушай Наистина е опасно.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Може да предизвика война.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Можете да го спрете.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Погледнете в зловредния софтуер.
Той е скрит в зловреден софтуер.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Вадим, чакай.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Нищо не си ми казал.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Трябва да ми дадеш повече, за да продължа.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Наистина се радвам, че си ти, Саара.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Саара? какво?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Дани иска да те види отново.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Но току що го видях.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
седнете

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Ти и Джон Йебсли сте близки,
ти не си ли

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
какво? какво искаш да кажеш

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Отидохте заедно в Оукли.
Посетихте дома му след работа.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Оукли? аз не...
GCHQ, преди да е тук.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
вярно Ходил ли си там с него? да

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
И сте посетили дома му след работа.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Да, но просто бях...
За какво става дума тогава?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Мъж на 73 години
и жена на 21 години?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Не е нищо подобно. Никой не проговори
към него. просто се опитвах...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Знаете ли, че той е изчезнал? съжалявам

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Вчера не се е явил на работа
или днес и той не е вкъщи.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
къде е той Вие си сътрудничите
с него, нали?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
За изтичане на класифицирана информация
на чужда сила.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
какво? Не, не съм. Как успя
достъп до тази информация?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Аз не го направих. Не бих, никога.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
И защо мислиш, че е Джон?
Може да е в беда.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
Той е стар.
Някой пробвал ли е да го търси?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Защо не се тревожиш за неговото благополучие?

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
преди да започнеш да го обвиняваш?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
добре Благодаря много, Саара.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
И така, какво ви накара да решите
тръгвам, идвам в Москва?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Слава Богу. къде е той

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Защото ми писна да лъжа
обществеността...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
В Москва.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
какво? ..За това какво наистина се случва
в GCHQ, където работя.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Имам 50 години трудов стаж
и ми стига.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
Време е да се изправя
и да кажа моята част.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
И какво е това?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Че не сме по-различни

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
за това, в което винаги те обвиняваме.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Например, казваме на всички
че свалихте нашия интернет.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
Това е боклук. Нямаше нападение?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Не. Не. Измислихме всичко.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Субтитри от Red Bee Media